1
00:00:06,297 --> 00:00:08,008
...ארבע קדנציות
ראש עיריית גות'אם המכהן
2
00:00:08,091 --> 00:00:11,720
דון מיטשל ג'וניור היה
נמצא נרצח אמש ב...
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,471
...המלחמה הקשה שלו בסמים...
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,433
...מאפיה ידועה לשמצה
דמות פשע,
5
00:00:16,516 --> 00:00:17,517
Salvatore Maroni...
6
00:00:17,600 --> 00:00:18,893
...מקורות אומרים ל-GC1
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,312
הצו
על מעצרו של פלקון
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
חשוד שהגיע ל...
9
00:00:23,064 --> 00:00:25,025
...השני
רצח בפרופיל גבוה
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
בכמה לילות.
11
00:00:26,234 --> 00:00:28,486
הפעם, הרוצח
לא התייצב לטעון...
12
00:00:29,404 --> 00:00:30,947
אנחנו מפריעים
סיקור בחירות עכשיו
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
לחדשות מרגשות.
14
00:00:32,198 --> 00:00:34,159
אנחנו מקבלים
דיווחים לא מאושרים
15
00:00:34,242 --> 00:00:38,246
על סדרה של פיצוצים
לאורך החומה של העיר.
16
00:00:39,122 --> 00:00:42,417
ואנחנו חיים
צופה ב-Batman Vigilante
17
00:00:42,500 --> 00:00:44,169
על גבי Gotham Square Garden
18
00:00:44,252 --> 00:00:46,921
עוזרים להציל חיים
מתוך מאות קורבנות פצועים
19
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
אחרי פיצוצים הרסניים
הוציא את חומת הים של העיר.
20
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
אנחנו נבנה מחדש.
21
00:00:52,344 --> 00:00:53,636
אבל לא רק העיר שלנו.
22
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
יחד, נלמד
להאמין שוב בגות'אם.
23
00:00:57,265 --> 00:00:58,308
עבר שבוע
24
00:00:58,391 --> 00:01:00,268
מאז המחבל
הידוע בשם החידה
25
00:01:00,352 --> 00:01:01,895
פוצץ את החומה של גות'אם.
26
00:01:01,978 --> 00:01:03,438
וכאשר מניין ההרוגים מטפס,
27
00:01:03,521 --> 00:01:05,815
תושבי Gotham דורשים
תשובות מהרשויות.
28
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
בעוד הפרברים העשירים יותר
נחסכו,
29
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
זה של Gotham
השכונות העניות ביותר
30
00:01:10,278 --> 00:01:13,031
שנפגעו הכי קשה,
במיוחד בקראון פוינט.
31
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
ביזה והתפרעות
הפכו לנורמה.
32
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
בשילוב עם המחסור
של סמים אסורים
33
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
ועלייה
במלחמת כנופיות,
34
00:01:19,537 --> 00:01:21,790
העיר הגיעה ל
נקודת רתיחה.
35
00:01:21,915 --> 00:01:24,668
הרצח של בוס המאפיה ותיק
קרמיין פלקון
36
00:01:24,751 --> 00:01:26,294
מחוץ לטרקלין Iceberg
37
00:01:26,378 --> 00:01:28,963
יש מאמצים מסובכים
כדי לשחזר את הסדר,
38
00:01:29,047 --> 00:01:32,133
יצירת ואקום כוח
בעולם התחתון של גות'אם.
39
00:01:32,759 --> 00:01:33,968
שמועות מסתחררות
40
00:01:34,052 --> 00:01:36,388
הבן של כרמיין,
אלברטו פלקונה,
41
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
מוגדר
לתפוס את מקומו של אביו
42
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
למרות מאבקיו הציבוריים
עם אלכוהול.
43
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
אחרי הטלטלה הזו
במנהיגות,
44
00:01:42,852 --> 00:01:44,854
מקורבים דואגים
על עתידם
45
00:01:44,938 --> 00:01:48,441
בתוך ארגון Falcone
ותוהה מה יהיה
46
00:01:48,525 --> 00:01:51,111
של Gotham's
המשפחה הידועה ביותר לשמצה.
47
00:04:09,874 --> 00:04:12,961
הו, יפה.
יפה, יפה, יפה.
48
00:04:28,184 --> 00:04:30,228
אני רואה שיצרת את עצמך
בבית.
49
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
היי, אלברטו, אתה כאן.
50
00:04:36,234 --> 00:04:38,445
טוֹב. חוסך לי טיול.
51
00:04:38,528 --> 00:04:40,155
מה לעזאזל
אתה מדבר על
52
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
התכשיטים האלה שייכים לך.
53
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
אבא שלך הבהיר את זה.
54
00:04:45,118 --> 00:04:46,077
אבל חלק מהחבר'ה,
55
00:04:46,161 --> 00:04:48,580
ובכן, אתה יודע,
הם אוכלי נבלות ארורים.
56
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
אז חשבתי לעשות לך מוצק.
57
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
כהפגנת תמיכה ב...
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,336
התפקיד החדש שלך.
59
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
ובכן...
60
00:04:57,213 --> 00:04:58,381
ברכות.
61
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
הלוואי שזה היה
בנסיבות שונות.
62
00:05:02,886 --> 00:05:03,720
קרמין...
63
00:05:05,138 --> 00:05:06,097
הוא היה...
64
00:05:07,349 --> 00:05:08,558
הוא היה איש גדול.
65
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
יש לך כמה נעליים גדולות למלא.
66
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
לא גדול מדי.
67
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
כלומר, אתה יודע,
נעליים ניתנות לניהול.
68
00:05:18,485 --> 00:05:20,195
אתה חושב שאני אידיוט?
69
00:05:20,779 --> 00:05:22,113
שכמוך תאב בצע.
70
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
אבא שלי מת שבוע.
71
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
היי, אל.
72
00:05:27,494 --> 00:05:28,453
אתה בסדר?
73
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
כי אנחנו שומרים מחסן
בלופט אם אתה רוצה להיט.
74
00:05:33,917 --> 00:05:35,043
לא בשביל זה אני כאן.
75
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
כמובן שלא.
רק אמרתי--
76
00:05:36,670 --> 00:05:37,754
אתה לא מבין.
77
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
כולם מסתכלים עלי עכשיו.
78
00:05:39,756 --> 00:05:42,133
הכנתי את העסקה הזו, ו...
79
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
אני לא יכול. אני חייב
לשמור על ראשי ישר.
80
00:05:46,471 --> 00:05:47,806
כן, אתה צודק, בוס.
81
00:05:47,931 --> 00:05:49,808
אין לי מושג
הלחץ שאתה נתון בו.
82
00:05:51,685 --> 00:05:54,479
אבל אתה כן
אלברטו פריג'ין פלקון,
83
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
המלך החדש של גות'אם.
84
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
אנחנו צריכים לחגוג את זה.
85
00:06:03,279 --> 00:06:07,158
תקשיב, תתרחק מהטיפות,
כל הכבוד לך.
86
00:06:08,451 --> 00:06:09,828
אבל אלכוהול לא נחשב.
87
00:06:10,412 --> 00:06:11,246
האם זה?
88
00:06:18,878 --> 00:06:20,338
אז העסקה החדשה הזו
יצאת לדרך...
89
00:06:21,089 --> 00:06:22,424
אולי אוכל לעזור.
90
00:06:22,507 --> 00:06:24,551
אתה יודע מה
אני הכי אוהב בך, עוז?
91
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
אתה מי שאתה,
92
00:06:27,220 --> 00:06:28,847
ולא יכולת לשנות
אם ניסית.
93
00:06:28,930 --> 00:06:30,974
זה לא מה שעושה לי כיף?
94
00:06:36,771 --> 00:06:38,314
כן, תמשיך.
95
00:06:39,024 --> 00:06:39,941
החרא הזה טוב.
96
00:06:40,025 --> 00:06:40,942
טוֹב.
97
00:06:41,484 --> 00:06:44,779
אבל לאחר זמן מה,
אתה מסתקרן.
98
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
חייב להיות משהו אחר
שם בחוץ,
99
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
סוג חדש של גבוה.
100
00:06:49,951 --> 00:06:51,161
אז אתה הולך, מה?
101
00:06:52,037 --> 00:06:53,288
לשנות את הנוסחה?
102
00:06:53,371 --> 00:06:55,874
אנחנו לא רק מוסיפים קטשופ
לצ'יפס, בנאדם.
103
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
אני מדבר על
לחולל מהפכה במשחק.
104
00:06:59,961 --> 00:07:02,255
זִיוּן. תראה אותך מוציא ריר.
105
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
עָדִין.
106
00:07:06,551 --> 00:07:07,635
יש לך ילדה?
107
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
בחור יפה כמוך...
108
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
הנה.
109
00:07:13,391 --> 00:07:14,768
פשוט תשתוק.
110
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
אני לא יכול לקבל את ויטי והחבר'ה האלה
לדעת מה אני הולך
111
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
עד לתרופה החדשה הזו
קם על רגליו.
112
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
תודה, בוס. זה...
113
00:07:24,819 --> 00:07:26,112
ממש נדיב.
114
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
פופ תמיד אמר
היית חייל טוב.
115
00:07:28,698 --> 00:07:30,325
זה מה שהוא הכי אהב
עליך.
116
00:07:32,160 --> 00:07:34,162
אבל הוא גם ידע
היית חייל מלוכלך
117
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
שמחלף כסף מהפסגה.
118
00:07:36,998 --> 00:07:39,209
זה בסדר, בנאדם.
היית חכם לגבי זה.
119
00:07:39,292 --> 00:07:41,086
אף פעם לא לקח מספיק
לפופ לזכור.
120
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
תראה, הוא ידע מה זה אומר
121
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
עבור בחור כמוך
להשיג חתיכה.
122
00:07:46,216 --> 00:07:47,425
איך זה גרם לך להרגיש.
123
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
וזה היה טוב לעסקים.
124
00:07:50,637 --> 00:07:54,224
קרמיין פלקון הייתה מאסטר
ליד הגזר והמקל.
125
00:07:57,519 --> 00:07:58,603
רואה מה יש לי?
126
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
הטבעת של אבא שלך. נֶחְמָד.
127
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
לא תמיד היה שלו.
128
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
פעם היה של סלווטורה.
129
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
- סלבטורה מרוני?
- הוא ענד את הטבעת של סאל בתור גביע.
130
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
הזיין-אתה האולטימטיבי.
131
00:08:12,492 --> 00:08:15,078
זה כוח, נכון?
132
00:08:17,414 --> 00:08:18,248
רוצה לנסות את זה?
133
00:08:19,082 --> 00:08:19,916
לא.
134
00:08:20,375 --> 00:08:21,209
זה שלך.
135
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
כֵּן.
136
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
אני לא יודע, בנאדם.
137
00:08:30,385 --> 00:08:31,803
אתה חושב שאני יכול להיות
טוב כמוהו?
138
00:08:32,971 --> 00:08:34,472
לקבל את סוג הכבוד שלו?
139
00:08:36,391 --> 00:08:37,225
אבא שלך?
140
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
בטח, בוס.
141
00:08:42,147 --> 00:08:42,981
אם אתה רוצה.
142
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
אבל יש סוגים שונים
של כוח.
143
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
כשהייתי ילד,
144
00:08:50,447 --> 00:08:51,489
היה גנגסטר,
145
00:08:52,323 --> 00:08:53,742
טיפוס אולד סקול אמיתי,
146
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
רקס קלברז.
147
00:08:56,911 --> 00:08:57,871
הוא היה עניין גדול.
148
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
כֵּן. לפחות,
בשכונה שלי.
149
00:09:01,499 --> 00:09:02,542
הוא עזר לאנשים.
150
00:09:03,835 --> 00:09:05,545
כשמישהו במשפחה שלך
היה חולה,
151
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
הוא ימצא לך רופא.
152
00:09:08,923 --> 00:09:11,634
חסר שכר דירה,
מולך את המזומנים.
153
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
ידע גם את השמות של כולם.
154
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
אני לא יודע איך הוא שמר עליהם
הכל בראש שלו, אבל...
155
00:09:19,726 --> 00:09:20,977
הוא ראה אותך ברחוב,
156
00:09:22,062 --> 00:09:23,104
הוא היה קורא לך,
157
00:09:23,855 --> 00:09:24,731
לשאול איך היה לך.
158
00:09:26,441 --> 00:09:27,692
הרגיש כאילו הוא גם מתכוון לזה.
159
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
כשאהיה בן 14 או משהו,
160
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
הוא חוטף התקף לב ומת,
161
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
עדיין מחזיק את הסיגר שלו.
162
00:09:39,496 --> 00:09:40,580
בשכונה שלי,
163
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
הם עורכים מצעד
לכבודו.
164
00:09:44,668 --> 00:09:46,044
מצעד מפחיד.
165
00:09:47,754 --> 00:09:49,964
כלומר, זה לא היה מפואר,
אבל זו הייתה המחווה...
166
00:09:50,840 --> 00:09:51,758
מופע האהבה...
167
00:09:52,842 --> 00:09:53,885
למה שהוא התכוון.
168
00:09:55,387 --> 00:09:56,429
אתה יכול לדמיין?
169
00:09:57,389 --> 00:09:59,140
להיזכר ככה?
170
00:09:59,224 --> 00:10:00,350
נַעֲרָץ?
171
00:10:02,143 --> 00:10:03,019
מה זה?
172
00:10:06,398 --> 00:10:09,901
אתה רוצה שאהיה כמו
איזה אידיוט קטן?
173
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
-נה, זה לא--
- בשביל מה?
174
00:10:16,491 --> 00:10:18,952
האם זה יקל על זה
כדי שתקחי את מה שלי?
175
00:10:22,580 --> 00:10:24,249
או שזה אתה?
176
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
מה אתה רוצה?
177
00:10:28,461 --> 00:10:29,337
לא.
178
00:10:34,676 --> 00:10:36,177
חרא, זהו!
179
00:10:38,930 --> 00:10:40,223
זה החלום שלך.
180
00:10:41,182 --> 00:10:42,642
זה גם כל כך מתוק.
181
00:10:43,435 --> 00:10:44,644
וכל כך פתטי.
182
00:10:45,395 --> 00:10:48,857
אתה באמת חושב שאנשים ירוויחו
ציפה של הפנים המטומטמות שלך
183
00:10:48,940 --> 00:10:52,027
ולהצעיד אותו ברחוב,
קוראים את השם הארור שלך?
184
00:10:54,904 --> 00:10:59,159
"אוסוואלד קוב.
זוכרים אותו? איזה בחור!"
185
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
איזו כלבה קטנה!
186
00:11:31,566 --> 00:11:34,361
אה, פו--
187
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
מהר אחי.
188
00:12:36,339 --> 00:12:37,382
לְהִרָגַע. הבנתי.
189
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
היי, תעזור לו.
190
00:12:38,842 --> 00:12:40,427
מהר, בנאדם.
פשוט תהפוך את הדבר הארור.
191
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
היי!
192
00:12:43,013 --> 00:12:43,847
היי!
193
00:12:43,972 --> 00:12:45,724
הו, שי--
- אתם בני זונות!
194
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
195
00:12:46,891 --> 00:12:48,518
לך לעזאזל מפה! לָלֶכֶת!
196
00:12:48,601 --> 00:12:50,770
- הו, חרא!
- היי!
197
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
חכה. לַחֲכוֹת. בסדר, סיימתי.
- לך! לָלֶכֶת!
198
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
- בבקשה! אָנָא! בְּסֵדֶר.
אל תנסה ותברח.
199
00:12:55,525 --> 00:12:58,111
אני מצטער. אני-אני מצטער. אני--
200
00:12:58,194 --> 00:13:00,030
אל תזוז,
פרצוף קטן עם פרצוף.
201
00:13:00,113 --> 00:13:01,364
מנסה לגנוב את החרא שלי!
202
00:13:02,407 --> 00:13:04,034
- היי!
- שתוק לעזאזל.
203
00:13:04,576 --> 00:13:07,412
אתה רוצה לצעוק שוב?
אתה רוצה לעזאזל לצעוק שוב?
204
00:13:07,495 --> 00:13:08,955
התעסקת עם
הבחור המזוין הלא נכון
205
00:13:09,039 --> 00:13:10,123
בלילה הלא נכון.
206
00:13:10,206 --> 00:13:13,585
פ-פ-פ...
207
00:13:13,668 --> 00:13:15,462
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
208
00:13:17,630 --> 00:13:19,132
אל תעשה, בסדר, בבקשה?
209
00:13:21,926 --> 00:13:24,179
P-בבקשה!
210
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
בבקשה, אל--
- ישו! קח נשימה.
211
00:13:27,265 --> 00:13:28,099
מה יש לנו כאן?
212
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
"ויקטור אגילר."
213
00:13:41,696 --> 00:13:43,239
אני שומר את תעודת הזהות שלך.
214
00:13:44,866 --> 00:13:45,992
לָלֶכֶת. ככה.
215
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
ראש ראשון.
216
00:13:57,671 --> 00:13:59,673
רגל מזוינת! לעזאזל!
217
00:14:06,471 --> 00:14:08,181
היי! היי, תסתכל עליי.
218
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
כמה רחוק אתה חושב שתגיע?
219
00:14:10,058 --> 00:14:12,894
הזבל הזה,
הוא לא כיבד אותי.
220
00:14:12,977 --> 00:14:14,688
אתה הולך לזלזל בי, ויק?
- לא. לא.
221
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
לא. כי אתה ואני,
אנחנו בזה ביחד עכשיו.
222
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
מה שאומר...
223
00:14:20,652 --> 00:14:21,736
אני הבעלים שלך.
224
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
תראה מה אתה
פאקינג גרם לי לעשות.
225
00:14:28,493 --> 00:14:29,994
אתה תעשה
כל מה שאני אומר.
226
00:14:31,079 --> 00:14:33,206
אחרת אני ארצח אותך ו...
227
00:14:33,289 --> 00:14:34,708
כל מי שאכפת לך ממנו.
228
00:14:34,791 --> 00:14:36,751
- הבנת?
- כן.
229
00:14:37,877 --> 00:14:39,004
יָפֶה.
230
00:14:39,087 --> 00:14:41,172
אני מרגיש יותר טוב. אתה מרגיש יותר טוב?
231
00:14:42,215 --> 00:14:43,049
כֵּן.
232
00:14:43,133 --> 00:14:44,217
טוֹב.
233
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
עכשיו, כל כך רצית את המכונית שלי,
234
00:14:46,428 --> 00:14:47,303
אתה יכול לנהוג.
235
00:14:51,891 --> 00:14:52,726
תמשיך.
236
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
פנה שמאלה כאן למעלה.
237
00:15:18,918 --> 00:15:20,128
בְּסֵדֶר.
238
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
המטומטם המזוין הזה...
239
00:15:35,060 --> 00:15:36,269
הנה אנחנו הולכים.
240
00:15:41,649 --> 00:15:43,568
הבנתי אותך עכשיו, חתיכת חרא.
241
00:15:44,903 --> 00:15:46,363
האם כדאי לי--
242
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
מה דעתך על זה?
243
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
זה... מטהר אוויר קטן.
244
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
אקווה פרדייז.
245
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
- אתה מריח את זה?
- מממממ.
246
00:16:13,848 --> 00:16:14,766
זה נחמד, הא?
247
00:16:18,144 --> 00:16:19,646
זה נחמד, כן.
- מממממ.
248
00:16:20,480 --> 00:16:21,398
כן, זה נחמד.
249
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
194 Tower Avenue.
250
00:16:28,113 --> 00:16:29,614
בית המגורים הישן בשישית.
251
00:16:31,199 --> 00:16:32,450
גם אני מהמזרח.
252
00:16:33,034 --> 00:16:34,119
כלומר, לא קראון פוינט.
253
00:16:34,953 --> 00:16:36,246
רחוק יותר מהנמל.
254
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
היית אי פעם
לאותו חנות פינתית?
255
00:16:42,502 --> 00:16:44,045
ליד ה...
256
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
מטבע-או-מאטיק?
257
00:16:49,676 --> 00:16:50,635
של באדי?
258
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
כן, של באדי.
259
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
הו, בנאדם.
260
00:16:55,974 --> 00:16:57,892
הם עדיין מוכרים
ה-Slush Puppies האלה?
261
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
אני חושב שכן.
262
00:17:01,688 --> 00:17:02,772
אני והאחים שלי,
263
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
היינו הולכים לשם
כל יום בקיץ.
264
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
אתה יודע, היינו מערבבים את הטעמים
להתאבדות.
265
00:17:09,112 --> 00:17:10,321
פעם ערבבת את הטעמים?
266
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
הא-אה.
267
00:17:12,240 --> 00:17:13,491
אוי. פספסת.
268
00:17:16,453 --> 00:17:18,621
אתה יודע, אבל אני רוצה.
269
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
אתה יודע, כמו ב...
בעתיד.
270
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
קח שמאלה כאן.
271
00:17:35,597 --> 00:17:38,058
היי, אבא.
רוצה לבוא לחגוג איתנו?
272
00:17:38,141 --> 00:17:40,185
רכב נחמד. האם אוכל לקבל טרמפ?
273
00:17:41,978 --> 00:17:45,357
מה-מה-מה עם הגוף?
זה בטוח ברחוב?
274
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
מַדוּעַ?
החברים שלך רוצים לגנוב את זה?
275
00:17:48,151 --> 00:17:50,028
תעשה לי טובה, ילד.
סתום את הפה הארור שלך.
276
00:17:50,111 --> 00:17:53,031
- נראה טוב. נָשִׁים.
היי, עוז.
277
00:17:53,114 --> 00:17:54,324
- מי זה?
- טוב לראות אותך.
278
00:17:54,407 --> 00:17:55,575
נראה חדש לגמרי.
279
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
אוהב את מה שאתה רואה, מתוק?
280
00:18:21,267 --> 00:18:22,394
היי.
- עוז.
281
00:18:23,311 --> 00:18:24,145
תִינוֹק.
282
00:18:24,771 --> 00:18:26,731
- הכל בסדר?
- כן, כן, כן.
283
00:18:26,815 --> 00:18:28,108
מי החבר שלך?
284
00:18:31,361 --> 00:18:32,570
אתה לבד?
285
00:18:33,279 --> 00:18:36,658
אני... אני לא מנסה
להיכנס לעסק שלך, אבל...
286
00:18:37,951 --> 00:18:39,327
אני צריך אליבי.
287
00:18:40,412 --> 00:18:41,788
באופן אידיאלי, לכל הלילה.
288
00:18:42,872 --> 00:18:44,082
נשמע שהיה לנו כיף.
289
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
אני רציני, איב. כֵּן.
290
00:18:47,544 --> 00:18:48,545
אתה יכול לעזור לי?
291
00:18:49,170 --> 00:18:51,047
בכל זמן אחרי 10,
אך לא לפני כן.
292
00:18:51,131 --> 00:18:52,841
בסדר, זה יעבוד.
293
00:18:55,635 --> 00:18:57,012
תודה, בובה.
294
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
אני אתקשר אליך.
295
00:19:05,937 --> 00:19:07,397
אתה רעב?
אני רעב. בוא נלך.
296
00:19:12,485 --> 00:19:13,445
לילה מטופש.
297
00:19:21,870 --> 00:19:23,913
ביקשתי תוספת חמוצים,
והם נותנים לי שניים?
298
00:19:24,664 --> 00:19:26,624
אז מה, כמות נורמלית
של חמוצים זה אחד?
299
00:19:27,167 --> 00:19:28,626
לא הגיוני לעזאזל.
300
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
אתה רוצה אחד משלי?
301
00:19:35,675 --> 00:19:37,010
אני רוצה אחד מהחמוצים שלך?
302
00:19:37,594 --> 00:19:39,888
זה הפה הקטן והמלוכלך שלך
נגע? לא, ילד, אני לא.
303
00:19:39,971 --> 00:19:40,930
יֵשׁוּעַ.
304
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
לְחַרְבֵּן! היית מסתכל על זה?
305
00:19:47,354 --> 00:19:49,105
תאר לעצמך אם אתה
והחברים שלך הגיעו לכאן
306
00:19:49,189 --> 00:19:50,565
במקום לנסות
לגנוב ממני.
307
00:19:52,776 --> 00:19:54,444
יכול היה להציל אותך
הרבה צרות.
308
00:19:54,527 --> 00:19:55,612
מה הייתה התוכנית שלך בכלל?
309
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
תמכור אותם למגרש גרוטאות
לקצת בצק נוסף?
310
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
יש לך דולר
בארנק שלך, ילד.
311
00:20:02,452 --> 00:20:04,120
האם אתה יכול להרשות לעצמך
לחשוב כל כך קטן?
312
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
אין שאפתנות מחורבן.
313
00:20:09,125 --> 00:20:11,127
לכבות את האש.
אנחנו מפסידים זמן.
314
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
בסדר, טוב כאן.
315
00:20:43,827 --> 00:20:44,786
על שלוש.
316
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
אתה יודע מה? פשוט תעשה את זה.
317
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
תחזיק מעמד, צ'יף.
318
00:21:15,150 --> 00:21:16,484
יש זריחה יפה
מאחוריך.
319
00:21:16,568 --> 00:21:17,652
כדאי שתעיף מבט.
320
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
תמשיך.
321
00:21:22,741 --> 00:21:23,992
בבקשה אל תעשה זאת. לא.
322
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
היי, רגע.
323
00:21:26,995 --> 00:21:28,288
לא, לא, לא, לא.
324
00:21:28,371 --> 00:21:30,331
היי, היי, היי, היי!
וואו, וואו, וואו! היי!
325
00:21:30,415 --> 00:21:31,374
לְהַפְסִיק!
326
00:21:33,626 --> 00:21:34,794
היה לך פעם אחד כזה?
327
00:21:49,726 --> 00:21:50,560
הנה לך.
328
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
קוראים לו אלברטו פלקונה.
329
00:22:00,487 --> 00:22:02,572
הוא המלך החדש...
ובכן, היה המלך החדש
330
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
של אספסוף Falcone.
331
00:22:06,076 --> 00:22:06,910
כֵּן.
332
00:22:07,494 --> 00:22:09,037
אז, המשחק החכם כאן
זה להרוג אותך
333
00:22:09,120 --> 00:22:10,580
ולתחב אותך בתא המטען
עם סטינקי,
334
00:22:10,663 --> 00:22:12,374
- תסיים עם שניכם.
- לא, לא, לא.
335
00:22:12,457 --> 00:22:13,500
אנחנו-אנחנו לא צריכים--
336
00:22:13,625 --> 00:22:15,543
זו עובדה ארורה, ויק.
זה פשוט כך.
337
00:22:15,627 --> 00:22:17,879
לא, לא, לא, לא, לא.
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! לְהֵאָחֵז!
338
00:22:18,463 --> 00:22:19,339
אתה לא יכול.
339
00:22:21,007 --> 00:22:22,133
אני יכול לעזור לך.
340
00:22:22,676 --> 00:22:23,551
אתה יודע?
341
00:22:25,011 --> 00:22:26,721
עם כל מה שאתה צריך,
אני יכול לעזור לך.
342
00:22:26,805 --> 00:22:28,181
כֵּן. ואיך אני צריך אותך?
343
00:22:31,518 --> 00:22:32,644
יש לי אמביציה.
344
00:22:33,561 --> 00:22:36,356
ואני לא...
אני לא בזבוז, בסדר? אני לא.
345
00:22:36,439 --> 00:22:39,359
אני יכול... אני יכול לעזור לך
w-עם מה שזה לא יהיה.
346
00:22:39,442 --> 00:22:42,529
מה-מה-מה שאתה צריך,
מה שזה לא יהיה, בסדר?
347
00:22:43,113 --> 00:22:44,322
אני פשוט--
348
00:22:45,281 --> 00:22:46,825
בבקשה, אני צריך הזדמנות.
349
00:22:48,326 --> 00:22:50,412
- אני צריך הזדמנות!
- בסדר, תירגע.
350
00:23:03,842 --> 00:23:06,136
ובכן, אולי זה יהיה שימושי,
שומר אותך בסביבה.
351
00:23:06,219 --> 00:23:07,053
לְפִי שָׁעָה.
352
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
תראה אם קיבלת את מה שאתה אומר.
353
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
אבל אם אתה יוצא מהקו
רק פעם אחת,
354
00:23:12,600 --> 00:23:14,769
אני נשבע באלוהים, אני אעיף אותך
כמו דג מזוין.
355
00:23:14,853 --> 00:23:15,687
אתה מבין?
356
00:23:15,770 --> 00:23:17,480
כֵּן. כֵּן. כֵּן.
357
00:23:17,564 --> 00:23:18,982
- אתה מבין?
- כן. כֵּן.
358
00:23:19,065 --> 00:23:20,108
טוֹב.
359
00:23:23,903 --> 00:23:24,946
עכשיו, שתוק לעזאזל.
360
00:23:26,031 --> 00:23:27,323
אני רוצה לראות את הזריחה.
361
00:24:01,274 --> 00:24:02,776
אין לנו הרבה זמן.
362
00:24:03,860 --> 00:24:05,153
אני חייב להיות בעבודה בקרוב.
363
00:24:06,404 --> 00:24:08,823
כי אתה יודע,
זה כל יום אחר.
364
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
אתה יכול להשתמש בכיור
לנקות.
365
00:24:14,579 --> 00:24:16,039
תיגע בכל דבר, אני אדע.
366
00:25:27,110 --> 00:25:28,153
תראה את זה.
367
00:25:29,654 --> 00:25:31,656
מה המטורף המזוין הזה עשה.
368
00:25:54,387 --> 00:25:55,889
היי, ניק, בוא הנה.
369
00:25:55,972 --> 00:25:58,433
תביא עט
ואחת מהן מעטפה.
370
00:25:59,517 --> 00:26:00,352
מה קורה?
371
00:26:01,561 --> 00:26:04,064
תעביר את זה לחבר המועצה האדי.
372
00:26:04,856 --> 00:26:07,525
הוא מעריץ גדול של בלה ריאל.
373
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
הוא...
374
00:26:10,528 --> 00:26:12,739
אוהב לפנק את עצמו
בתור אחד הטובים,
375
00:26:13,406 --> 00:26:15,658
אבל הוא נכנס
איזה חוב רציני עם כרמין.
376
00:26:15,742 --> 00:26:17,827
לכולנו יש את החטאים שלנו.
377
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
בְּסֵדֶר.
378
00:26:20,205 --> 00:26:22,165
תוודא שהוא יודע
זה ממני, בסדר?
379
00:26:22,248 --> 00:26:23,333
קדימה, ילד.
380
00:26:29,589 --> 00:26:31,383
היי, דוק. איך אנחנו נראים?
381
00:26:31,466 --> 00:26:34,010
ובכן, התאוששנו
כ-30% מהמוצר.
382
00:26:34,094 --> 00:26:35,845
יש סיכון לזיהום.
383
00:26:35,929 --> 00:26:38,014
רוב הטיפות
נדגו ממי הביוב.
384
00:26:38,098 --> 00:26:40,350
זה לא יעצור את Dropheads
מקנייתו.
385
00:26:40,433 --> 00:26:42,143
- לא.
- תן לאנשים את מה שהם רוצים.
386
00:26:42,227 --> 00:26:43,395
בְּסֵדֶר.
387
00:26:43,478 --> 00:26:44,896
תכניס אותו.
388
00:26:44,979 --> 00:26:46,106
מה זה לעזאזל?
389
00:26:48,775 --> 00:26:50,068
מייקי, מה לעזאזל קרה?
390
00:26:50,151 --> 00:26:51,861
הוקפץ על ידי ההמון של אודסה,
אולי.
391
00:26:51,945 --> 00:26:53,863
או ברנלי טאון.
אני לא יודע. זה קרה מהר.
392
00:26:53,947 --> 00:26:55,699
אבל הם קיבלו
כל החבוי המזוין.
393
00:26:55,782 --> 00:26:57,867
- מה לעזאזל? בֶּן כַּלבָּה!
- כן.
394
00:26:57,951 --> 00:27:00,161
עכשיו יש לנו כל אידיוט
על גדרות הבדיקה ברחוב.
395
00:27:00,245 --> 00:27:01,287
- זה פאקינג מטורף.
- עוז!
396
00:27:01,371 --> 00:27:02,831
- מה?
- זו המשפחה.
397
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
הם רוצים לדבר איתך.
- כן.
398
00:27:04,833 --> 00:27:05,917
תוציא אותו מכאן, מאחור.
399
00:27:06,001 --> 00:27:07,335
הבנת.
בואו נעלה את האיש.
400
00:27:10,088 --> 00:27:11,548
בוא נלך, חבר.
401
00:27:11,631 --> 00:27:12,465
קדימה.
402
00:27:14,968 --> 00:27:15,802
כֵּן.
403
00:27:23,727 --> 00:27:26,980
אז מה זה...
מה זה אומר בדיוק,
404
00:27:27,063 --> 00:27:28,440
ל... להיקרא?
405
00:27:29,065 --> 00:27:30,025
יכול להיות כל דבר.
406
00:27:30,108 --> 00:27:32,944
האם אתה... אתה חושב
שהם יודעים?
407
00:27:33,028 --> 00:27:34,029
ישו, ילד.
408
00:27:34,612 --> 00:27:36,364
האם אני מחזיק
כדור בדולח מזוין?
409
00:27:41,661 --> 00:27:43,038
הכל שיר וריקוד.
410
00:27:43,747 --> 00:27:45,415
תשע פעמים מתוך עשר,
החבר'ה מהשורה הראשונה האלה
411
00:27:45,498 --> 00:27:47,125
רוצה להיפגש פנים אל פנים
להרגיש גדול,
412
00:27:47,250 --> 00:27:48,918
אז אני עושה את עצמי קטן,
413
00:27:49,002 --> 00:27:50,253
הם מרגישים טוב יותר
על עצמם,
414
00:27:50,337 --> 00:27:51,629
ואני יכול לחזור לעבודה.
415
00:27:53,757 --> 00:27:54,591
זה אנחנו.
416
00:28:06,561 --> 00:28:07,771
לעזאזל!
417
00:28:19,366 --> 00:28:21,159
בסדר, תקשיב,
אם אני לא אצא...
418
00:28:25,455 --> 00:28:26,706
לא, אני אהיה בסדר.
419
00:28:26,790 --> 00:28:28,750
אתה תהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.
420
00:28:31,127 --> 00:28:33,296
אני מתעסק איתך, ילד.
בסדר, רק שב חזק.
421
00:28:33,380 --> 00:28:34,714
אולי תראה
על חוש ההומור שלך.
422
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
זה חייב להיות כאן איפשהו.
423
00:28:51,940 --> 00:28:52,857
בחורים.
424
00:29:01,324 --> 00:29:02,659
ג'וני. מילוס.
425
00:29:02,742 --> 00:29:03,910
תשב.
426
00:29:07,872 --> 00:29:11,001
הרבה פאר ונסיבות
לצאת לכאן ככה.
427
00:29:12,168 --> 00:29:13,420
לא שאני מתלונן.
428
00:29:17,298 --> 00:29:19,759
אז, יש לנו משהו
לחגוג או מה?
429
00:29:20,760 --> 00:29:22,387
החלטנו
לסגור את המפעל.
430
00:29:22,971 --> 00:29:25,223
אנחנו נעביר את כל הפעולות
לרובינסוויל.
431
00:29:25,807 --> 00:29:26,850
לְהַרִים.
432
00:29:27,642 --> 00:29:28,935
על מה אתה מדבר?
433
00:29:29,019 --> 00:29:31,271
יש הרבה פחות חום
ברובינסוויל.
434
00:29:31,354 --> 00:29:33,189
כן, יש
גם הרבה פחות עסקים.
435
00:29:33,857 --> 00:29:35,900
אתה יודע כמה מזומן
החבר'ה שלי מביאים?
436
00:29:35,984 --> 00:29:38,319
זה הניתוח שלי.
אתה לא יכול פשוט לסגור את זה.
437
00:29:38,820 --> 00:29:39,696
לא.
438
00:29:40,196 --> 00:29:42,699
זה המבצע שלנו.
זה החבר'ה שלנו.
439
00:29:42,782 --> 00:29:45,201
אתה עובד עבור המשפחה.
שכחת את זה?
440
00:29:45,910 --> 00:29:47,787
עוז, אנחנו מתאחדים.
441
00:29:47,871 --> 00:29:49,914
רוב האספקה,
הם ניזוקו בשיטפון.
442
00:29:49,998 --> 00:29:51,082
בעצם, זה לא נכון.
443
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
לא, התאוששנו
הרבה מהמוצר, 70%.
444
00:29:53,418 --> 00:29:55,378
זה לא משנה, בסדר?
המשטרה מסתובבת.
445
00:29:55,462 --> 00:29:57,130
יש לנו מטרה על הגב.
כנופיות פולשות.
446
00:29:57,213 --> 00:29:59,007
יש דם במים.
כולם יודעים את זה.
447
00:29:59,090 --> 00:30:00,633
ואתה רוצה לשחרר ערבות?
- ישוע המשיח!
448
00:30:00,717 --> 00:30:02,510
אם לא נגן על מה ששייך,
אנחנו נראים חלשים.
449
00:30:02,594 --> 00:30:03,511
זו לא השיחה שלך.
450
00:30:03,595 --> 00:30:05,513
אתה מוסר את המארונים
או מישהו יותר גרוע
451
00:30:05,597 --> 00:30:07,474
המפתחות לממלכה המזוינת.
אתה לא מבין את זה?
452
00:30:07,557 --> 00:30:09,768
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זו מלחמת כנופיות ארורה!
453
00:30:09,851 --> 00:30:11,978
עכשיו, מילוס שאל אותך כאן
כאדיבות,
454
00:30:12,062 --> 00:30:13,563
כי הוא בחור אדיב.
455
00:30:13,646 --> 00:30:14,481
אני לא.
456
00:30:15,065 --> 00:30:16,274
אתה תעשה מה שאומרים לך.
457
00:30:18,985 --> 00:30:19,819
אתה חופשי לעזוב.
458
00:30:24,032 --> 00:30:25,825
ובכן, חכה שנייה.
459
00:30:29,329 --> 00:30:30,872
מה אם הייתי יכול לתקן את זה?
460
00:30:30,955 --> 00:30:31,831
זֶה?
461
00:30:32,415 --> 00:30:35,168
כלומר, בסופו של יום,
זה הכל עניין של כסף, נכון?
462
00:30:35,919 --> 00:30:38,421
אולי אנחנו לא רואים עין בעין
על כל דבר קטן.
463
00:30:38,505 --> 00:30:39,964
אתה יודע,
אולי אתה לא אוהב אותי.
464
00:30:40,590 --> 00:30:42,842
זה בסדר.
אני טעם נרכש.
465
00:30:43,551 --> 00:30:44,636
אבל אני עושה לך כסף.
466
00:30:45,512 --> 00:30:46,971
וקיבלתי רוח
של משלוח שנכנס.
467
00:30:47,806 --> 00:30:50,308
אני לא רוצה לחשוף את זה יותר מדי,
אבל זה גדול.
468
00:30:50,392 --> 00:30:51,601
למעשה, יש לזה פוטנציאל
469
00:30:51,685 --> 00:30:53,478
לחולל מהפכה
עסקי הסמים.
470
00:30:54,729 --> 00:30:57,774
- איזה סוג של משלוח?
- אני לא יכול לחשוף את הפרטים עדיין.
471
00:30:57,857 --> 00:30:59,442
לא, לא, אבל זה חדש לגמרי.
472
00:31:00,610 --> 00:31:02,821
משהו שיעזור לנו
להתרחב מעבר ל-Drops.
473
00:31:03,530 --> 00:31:06,241
וכל מה שאתם צריכים לעשות זה
לשבת לאחור ולקצור את הפירות.
474
00:31:06,324 --> 00:31:07,784
אני אפקח על כל העניין.
475
00:31:07,867 --> 00:31:10,203
אני אשתמש בחלק מהצוות.
אני אוציא אותו מהמפעל.
476
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
זה היה כן או...?
477
00:31:18,503 --> 00:31:20,964
סופיה, בבקשה, הצטרפו אלינו.
478
00:31:21,047 --> 00:31:22,507
הו, לא התכוונתי להפריע.
479
00:31:27,345 --> 00:31:29,347
עוז, אתה זוכר
הבת של כרמין?
480
00:31:29,431 --> 00:31:30,348
כֵּן.
481
00:31:31,016 --> 00:31:31,933
סופיה...
482
00:31:32,434 --> 00:31:34,310
חשבתי שאתה עדיין ב...
483
00:31:37,063 --> 00:31:38,940
ארקהם?
- כן.
484
00:31:40,442 --> 00:31:41,276
לא.
485
00:31:42,902 --> 00:31:44,571
עברתי שיקום.
486
00:31:46,740 --> 00:31:48,700
האם שאלת אותו
על אח שלי?
487
00:31:50,201 --> 00:31:52,829
חשבתי שהסכמנו--
- שמעת מאלברטו?
488
00:31:53,538 --> 00:31:55,331
סופיה, בבקשה...
- אל?
489
00:31:55,415 --> 00:31:57,542
הוא יצא אתמול בלילה,
הוא סירב לשומרי הראש שלו,
490
00:31:57,625 --> 00:31:58,877
והוא מעולם לא חזר הביתה.
491
00:31:58,960 --> 00:31:59,836
סופיה, זה מספיק.
492
00:32:01,838 --> 00:32:03,840
מוטב שאצא מהשיער שלך.
493
00:32:04,674 --> 00:32:06,301
אתה יודע, תן לך...
494
00:32:07,177 --> 00:32:09,012
אז נוכל לדבר על זה שוב?
495
00:32:09,596 --> 00:32:10,638
תסגור את זה.
496
00:32:11,264 --> 00:32:12,766
יש לך 48 שעות.
497
00:32:15,310 --> 00:32:16,144
אני אסיים את זה.
498
00:32:16,728 --> 00:32:18,897
אתה יודע, מה שלא יהיה...
מה שעוזר למשפחה.
499
00:32:20,607 --> 00:32:22,776
וזה טוב לראות אותך.
500
00:32:33,411 --> 00:32:34,704
מטומטמים מזוינים.
501
00:32:37,916 --> 00:32:38,750
עוז.
502
00:32:39,459 --> 00:32:40,335
רגע.
503
00:32:41,419 --> 00:32:42,962
מעולם לא נתת לי תשובה.
504
00:32:43,963 --> 00:32:45,256
ראית את אלברטו?
505
00:32:45,340 --> 00:32:46,174
אה, כן. יָמִינָה.
506
00:32:46,257 --> 00:32:47,342
לא. לא.
507
00:32:47,425 --> 00:32:50,512
הוא הבוס עכשיו,
אז הוא איש עסוק.
508
00:32:51,096 --> 00:32:52,430
אבל אני בטוח שהוא בסדר.
509
00:32:53,723 --> 00:32:55,058
הם אמרו אותו דבר.
510
00:32:55,141 --> 00:32:56,393
מילוש וג'וני?
- מממממ.
511
00:32:56,476 --> 00:32:57,310
ובכן, הם ידעו.
512
00:33:00,730 --> 00:33:01,564
ובכן...
513
00:33:02,816 --> 00:33:03,817
עדיף לחזור לזה.
514
00:33:05,068 --> 00:33:06,277
זה שלך?
515
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
זֶה? כֵּן.
516
00:33:11,825 --> 00:33:12,784
סָגוֹל.
517
00:33:14,077 --> 00:33:14,911
עדין מאוד.
518
00:33:14,994 --> 00:33:17,580
ובכן, טכנית, זה שזיף,
אתה יודע?
519
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
מושבי עור
מגיע גם סטנדרטי, אז...
520
00:33:21,584 --> 00:33:23,878
באמת התקדמת
בעולם, נכון?
521
00:33:29,884 --> 00:33:30,969
מה קרה כאן?
522
00:33:33,054 --> 00:33:36,141
ילדי פאנק ניסו לגנוב את החישוקים שלי
כמה ימים אחורה.
523
00:33:36,224 --> 00:33:37,559
התגעגעתי,
אבל הם קיבלו את ההודעה.
524
00:33:39,394 --> 00:33:41,771
אנחנו כבר מזמן
למפגש, אתה ואני.
525
00:33:43,148 --> 00:33:44,399
בואו נאכל ביס.
526
00:33:47,652 --> 00:33:48,945
- ממש עכשיו?
- ממש עכשיו.
527
00:33:50,363 --> 00:33:51,448
אני מכיר מקום.
528
00:34:10,258 --> 00:34:12,177
עוד מרטיני מלוכלך.
שלושה זיתים.
529
00:34:12,260 --> 00:34:13,511
אתה מוכן לעוד אחד?
530
00:34:13,636 --> 00:34:16,139
אתה יכול לעשות שניים אלה בעצם.
- מיד.
531
00:34:19,559 --> 00:34:22,354
זה קצת מחניק לטעמי.
532
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
אבא שלי נהג להביא
אני ואלברטו כאן
533
00:34:24,147 --> 00:34:25,190
כשהיינו ילדים.
534
00:34:28,068 --> 00:34:30,487
הוא שילם לנו כדי לשמור על המרפקים
מחוץ לשולחן.
535
00:34:32,364 --> 00:34:33,948
ובכן, מי עוצר אותך עכשיו,
הא?
536
00:34:37,660 --> 00:34:38,578
הנה לך.
537
00:34:47,087 --> 00:34:49,089
אתה חושב שהם תוהים
אם זה באמת אני?
538
00:34:51,091 --> 00:34:51,966
ובכן, הייתי עושה זאת.
539
00:34:52,717 --> 00:34:56,221
מה, זה רוצח פסיכוטי
פשוט מסתובב חופשי,
540
00:34:56,304 --> 00:34:57,180
לשתות סלט?
541
00:34:59,057 --> 00:35:00,308
איך קראו לי בעיתון ?
542
00:35:01,059 --> 00:35:02,185
התליין?
543
00:35:03,687 --> 00:35:05,772
השומרים התעקשו
שקראתי כל מאמר,
544
00:35:05,855 --> 00:35:07,148
שאני רואה את כל הסיפורים.
545
00:35:08,066 --> 00:35:09,693
לו רק הייתי
בת צייתנית.
546
00:35:15,407 --> 00:35:16,741
אתה עצבני, עוז?
547
00:35:17,617 --> 00:35:18,493
עַצבָּנִי?
548
00:35:20,412 --> 00:35:22,330
אני שונא בשבילך
להרגיש עצבני איתי.
549
00:35:23,957 --> 00:35:26,292
כי למרות מה שאתה
אולי חושב, אני לא מאשים אותך.
550
00:35:26,376 --> 00:35:28,878
אתה יודע, אם לא היית הולך
לאבא שלי...
551
00:35:30,505 --> 00:35:32,173
הוא לא השאיר לך ברירה.
552
00:35:32,257 --> 00:35:35,260
כן, בטח.
אבל יכולתי לעשות משהו...
553
00:35:35,343 --> 00:35:36,177
בואו לא נעשה את זה.
554
00:35:36,761 --> 00:35:37,846
אבא מת.
555
00:35:38,888 --> 00:35:40,015
ואנחנו...
556
00:35:42,058 --> 00:35:43,226
לא מאולף.
557
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
אלברטו אמר לי שהוא הולך
למועדון שלך אתמול בלילה
558
00:35:55,363 --> 00:35:56,823
להגיע ללופט של אבי.
559
00:36:00,368 --> 00:36:03,329
התעקשתי שאלך איתו, אבל...
הוא היה כל כך מגן עלי.
560
00:36:03,413 --> 00:36:04,914
הוא לא רצה אותי
עוזבים את הבית.
561
00:36:06,124 --> 00:36:09,210
הכל היה חלק מהתוכנית הזו
הוא בישל.
562
00:36:09,294 --> 00:36:10,879
זה היה הסוד המשותף שלנו.
563
00:36:11,546 --> 00:36:14,799
אבל אז היום, אני שומע אותך
564
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
מדברים על מהפכה
עסקי הסמים,
565
00:36:17,677 --> 00:36:19,137
וזה פשוט לא יושב כמו שצריך.
566
00:36:20,930 --> 00:36:22,724
איך אתה יודע על התוכנית שלו,
567
00:36:22,807 --> 00:36:25,977
ולמה בכדור הארץ
האם תציג את זה כמו שלך?
568
00:36:28,813 --> 00:36:31,816
אתה יודע, זה כל כך חצוף
569
00:36:32,859 --> 00:36:36,363
שגם אתה חייב להיות
טיפש בצורה מסנוורת
570
00:36:36,905 --> 00:36:38,156
או בטוח בעצמו בטירוף
571
00:36:38,239 --> 00:36:40,909
שהוא לא יחזור
לתבוע אותו מחדש.
572
00:36:40,992 --> 00:36:43,036
אז אני הולך לשאול אותך שוב.
573
00:36:44,871 --> 00:36:46,414
אתה יודע איפה אח שלי?
574
00:36:47,957 --> 00:36:49,125
תקשיבי, סופיה...
575
00:36:53,421 --> 00:36:54,464
אני אידיוט.
576
00:36:56,299 --> 00:36:57,842
אבל אתה ההפתעה כאן.
577
00:36:58,802 --> 00:36:59,928
סליחה?
578
00:37:00,011 --> 00:37:01,763
אל מעולם לא אמר לי שחזרת...
579
00:37:02,764 --> 00:37:04,808
או שהיית מעורב
הדבר הזה איתנו.
580
00:37:04,891 --> 00:37:07,268
כן, הוא שומר על שנינו
בחושך,
581
00:37:07,352 --> 00:37:08,395
ואני לא יודע למה.
582
00:37:09,562 --> 00:37:12,065
אבל אתה צודק.
אלברטו בטח בי.
583
00:37:12,148 --> 00:37:14,859
והפה המטומטם שלי...
אתה יודע, פישלתי.
584
00:37:16,194 --> 00:37:17,737
אולי תוכל להכניס
מילה טובה.
585
00:37:18,405 --> 00:37:20,573
כלומר, אני לא רוצה
שים את זה עליך, אבל...
586
00:37:22,033 --> 00:37:23,827
הוא היה כל כך נלהב
על התוכנית שלו,
587
00:37:23,910 --> 00:37:25,954
חשבתי שאין סיבה
לא להתקדם,
588
00:37:26,037 --> 00:37:28,081
רק בגלל שהוא
על מכופף אחר, אתה יודע?
589
00:37:28,164 --> 00:37:30,959
כלומר, המשלוח מגיע
בעוד כמה ימים, נכון?
590
00:37:32,585 --> 00:37:33,878
למה אתה מתכוון "מכופף"?
591
00:37:37,882 --> 00:37:39,509
אל מכור, מותק.
592
00:37:40,635 --> 00:37:42,095
יש לו נטייה לטרופס.
593
00:37:42,929 --> 00:37:44,514
וגם אלכוהול והימורים.
594
00:37:44,597 --> 00:37:46,224
אני די בטוח
יש לו גם עניין סקס.
595
00:37:46,307 --> 00:37:48,643
אז כן, זה לא
בפעם הראשונה שהוא הלך AWOL.
596
00:37:48,727 --> 00:37:50,103
אבל הוא תמיד חוזר.
597
00:37:51,021 --> 00:37:54,774
תראה, אם הוא היה במועדון שלי,
לא הייתי יודע.
598
00:37:56,067 --> 00:37:57,402
הייתי בעצם
מטביע את הצער שלי
599
00:37:57,485 --> 00:37:59,487
עם חברתי
אתמול בלילה, איב.
600
00:38:02,282 --> 00:38:04,576
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר,
בוא אתה ואני נלך לשם עכשיו.
601
00:38:04,659 --> 00:38:05,869
קדימה. נסרוק את הג'וינט.
602
00:38:05,952 --> 00:38:08,496
אני בספק אם משהו יופיע,
אבל זה שווה ניסיון.
603
00:38:09,080 --> 00:38:10,915
אתה יודע, מה שלא יהיה
דעתך נינוחה.
604
00:38:15,879 --> 00:38:16,880
לא, עוז, אתה צודק.
605
00:38:19,257 --> 00:38:20,759
אני כנראה סתם משוגע.
606
00:38:27,807 --> 00:38:29,309
בואו נישאר ונהנה מהארוחה.
607
00:38:31,936 --> 00:38:33,938
אני יודע שאני יכול להשתמש באחד טוב.
608
00:38:34,022 --> 00:38:35,273
הוא יופיע, סופיה.
609
00:38:36,608 --> 00:38:37,484
אני בטוח בזה.
610
00:38:40,028 --> 00:38:42,197
תודה על ארוחת הצהריים.
אני אקבל את הבא.
611
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
אתה יודע, עוז,
612
00:38:48,078 --> 00:38:49,829
אנשים מזלזלים בך,
אבל לא אני.
613
00:38:50,955 --> 00:38:53,041
תמיד ידעתי
היית מסוגל ליותר.
614
00:39:13,019 --> 00:39:14,104
לאן אנחנו הולכים?
615
00:39:22,028 --> 00:39:25,448
האם-אנחנו בצרות?
616
00:39:40,005 --> 00:39:42,298
סרוק את הקוד.
ראה את הפרצוף האמיתי של גות'אם.
617
00:39:43,133 --> 00:39:45,093
- לסרוק את הקוד?
תעוף מכאן לעזאזל.
618
00:39:47,137 --> 00:39:48,430
אירווינג גרוב.
619
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
תחנת אירווינג גרוב.
620
00:39:51,725 --> 00:39:53,268
תחנת אירווינג גרוב.
621
00:39:57,814 --> 00:39:58,857
זה שלך?
622
00:40:00,150 --> 00:40:00,984
היכנס.
623
00:40:42,150 --> 00:40:44,069
אני אף פעם לא נלקחתי
מישהו כאן בעבר.
624
00:40:44,736 --> 00:40:45,987
אתה אומר מילה לכל אחד...
625
00:40:46,071 --> 00:40:47,113
אתה תגרה אותי כמו דג.
626
00:40:47,197 --> 00:40:48,698
כן, עד שתדמם
ולמות.
627
00:40:51,826 --> 00:40:54,079
אה, ודעת
גם הגינונים המטופשים שלך.
628
00:41:01,002 --> 00:41:01,836
כָּאן.
629
00:41:03,421 --> 00:41:04,255
אל תזוז.
630
00:41:06,549 --> 00:41:07,801
מה אתה עושה כאן?
631
00:41:07,884 --> 00:41:09,344
למה אתה מתכוון
מה אני עושה כאן
632
00:41:09,427 --> 00:41:10,428
באתי לראות אותך.
633
00:41:10,553 --> 00:41:11,888
הא? נְסִיכָה.
634
00:41:13,890 --> 00:41:16,601
- אתה נראה נאה.
תודה לך.
635
00:41:16,685 --> 00:41:18,937
- שים אותו ישר.
-עצום את העיניים.
636
00:41:19,020 --> 00:41:21,189
השגתי לך משהו. בוא הנה.
- מה עשית?
637
00:41:21,272 --> 00:41:22,440
אני אגיד לך מתי.
638
00:41:23,483 --> 00:41:26,027
מה... רגע. מה עשית?
639
00:41:26,111 --> 00:41:28,488
אוקיי, עכשיו תראה, שמור אותם סגורים.
640
00:41:28,571 --> 00:41:29,989
- הם סגורים.
- בסדר.
641
00:41:31,866 --> 00:41:33,118
פקח את העיניים.
642
00:41:36,371 --> 00:41:38,748
אוסוולד, זה יותר מדי.
643
00:41:38,832 --> 00:41:41,251
- לא.
- זה מושלם.
644
00:41:41,334 --> 00:41:42,252
זה מתאים לך, אמא.
645
00:41:44,587 --> 00:41:46,214
תודה לך, מתוקה.
- אתה מוזמן.
646
00:41:46,339 --> 00:41:48,049
זה מטורף.
647
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
רגע, רגע, רגע.
ציפיתי לך?
648
00:41:50,468 --> 00:41:52,012
זה לא יום ראשון, נכון?
לא, זה--
649
00:41:52,095 --> 00:41:54,264
- לא קיבלתי--
- לא, לא.
650
00:41:54,347 --> 00:41:55,807
לא, זה אירוע מיוחד.
651
00:41:55,890 --> 00:41:58,018
אנחנו הולכים... אנחנו הולכים
לעזוב את העיר לזמן מה.
652
00:41:58,101 --> 00:42:00,520
כֵּן. קח חופשה קטנה.
653
00:42:00,603 --> 00:42:03,023
חופשה? לאן?
אתה יודע שאני שונא לטוס.
654
00:42:03,106 --> 00:42:04,315
כֵּן. אנחנו הולכים לנהוג.
655
00:42:04,983 --> 00:42:05,984
אנחנו הולכים לנהוג?
656
00:42:06,067 --> 00:42:08,403
מי ייסע?
אתה הולך לנהוג?
657
00:42:09,070 --> 00:42:10,530
- אמא?
- מה?
658
00:42:10,613 --> 00:42:12,657
למה זה באמבטיה?
הכדורים שלך הרוסים.
659
00:42:12,741 --> 00:42:14,325
לא. אני לוקח אותם כל בוקר
עם ארוחת בוקר.
660
00:42:14,409 --> 00:42:15,827
האמבט מלא.
661
00:42:15,910 --> 00:42:17,245
הבנים שיחקו
באמבטיה.
662
00:42:17,328 --> 00:42:18,371
הם לא רצו לצאת.
663
00:42:22,917 --> 00:42:23,752
מַה?
664
00:42:23,835 --> 00:42:24,794
הו, כלום.
665
00:42:25,545 --> 00:42:27,714
מה דעתך בוא ניקח את התרופות שלך
כרגע, הא?
666
00:42:29,507 --> 00:42:30,592
רק ליתר ביטחון.
667
00:42:33,136 --> 00:42:34,304
לקחתי אותם.
668
00:42:34,429 --> 00:42:35,847
הכדורים נמצאים ליד הכיור.
669
00:42:35,930 --> 00:42:37,223
אוסוולד!
670
00:42:37,807 --> 00:42:38,933
מישהו כאן.
671
00:42:39,017 --> 00:42:40,435
- צא מהבית שלי!
- היי. אני...
672
00:42:40,518 --> 00:42:43,229
מי זה לעזאזל?
מי אתה לעזאזל? מַה?
673
00:42:43,313 --> 00:42:45,357
- חרא! אמא, סליחה. זה ויק.
- צא החוצה!
674
00:42:45,440 --> 00:42:46,900
הוא הולך לעזור
לדאוג לך.
675
00:42:47,400 --> 00:42:48,902
רק למקרה שאצטרך
לטפל בכמה דברים
676
00:42:48,985 --> 00:42:50,111
בזמן שאנחנו איננו. בְּסֵדֶר?
677
00:42:50,195 --> 00:42:52,405
- הא. ויק?
- כן.
678
00:42:52,947 --> 00:42:55,241
- מה הוא, אחות?
- קצת.
679
00:42:55,325 --> 00:42:57,702
לא, אני לא--
יש לו תכונות כמו אחות.
680
00:42:57,786 --> 00:43:00,580
אני אסביר יותר
במכונית. בְּסֵדֶר?
681
00:43:07,253 --> 00:43:08,421
בְּסֵדֶר.
682
00:43:09,881 --> 00:43:10,924
אמא, הנה המים שלך.
683
00:43:11,049 --> 00:43:13,802
קח את שני הכדורים האלה,
אז אנחנו צריכים ללכת, בסדר?
684
00:43:14,969 --> 00:43:16,513
הנה, בסדר?
685
00:43:17,263 --> 00:43:20,016
תספר לי קודם
מה עשיתי כדי לאבד את הכבוד שלך?
686
00:43:21,976 --> 00:43:23,770
- על מה אתה מדבר?
אתה נכנס לכאן,
687
00:43:23,853 --> 00:43:25,689
אתה מנסה לקנות אותי
עם שרשרת?
688
00:43:26,189 --> 00:43:28,858
קצת שטויות על
אירוע מיוחד דחוף...
689
00:43:28,942 --> 00:43:29,776
מא.
690
00:43:29,859 --> 00:43:31,736
האם גידלתי את בני
לשקר לי?
691
00:43:31,820 --> 00:43:33,446
- האם אני?
- לא.
692
00:43:33,530 --> 00:43:35,907
אז מה עשית?
מה עשית?
693
00:43:35,990 --> 00:43:37,534
קדימה. מה עשית?
694
00:43:39,994 --> 00:43:40,995
אני...
695
00:43:42,497 --> 00:43:43,623
מה עשית?
696
00:43:45,542 --> 00:43:46,501
יריתי...
697
00:43:48,044 --> 00:43:49,629
אלברטו פלקונה.
698
00:43:51,089 --> 00:43:51,965
הוא מת.
699
00:43:52,882 --> 00:43:55,260
זה לא בטוח בשבילך כאן.
אתה מבין?
700
00:43:55,885 --> 00:43:58,430
סופיה פלקון יצאה מארקהם,
והיא יודעת.
701
00:43:59,806 --> 00:44:01,349
או אם היא לא תעשה זאת, היא תעשה זאת.
702
00:44:01,433 --> 00:44:02,642
למה ירית בו? מַדוּעַ?
703
00:44:02,726 --> 00:44:05,145
אלוהים, אמא, אני לא עושה את זה
איתך עכשיו, בסדר?
704
00:44:09,357 --> 00:44:10,442
עָדִין.
705
00:44:12,652 --> 00:44:14,863
הוא לעזאזל צחק עלי.
706
00:44:15,947 --> 00:44:16,781
בְּסֵדֶר?
707
00:44:18,616 --> 00:44:20,660
עכשיו, אנחנו יכולים ללכת בבקשה?
- הוא צחק עליך?
708
00:44:20,744 --> 00:44:23,163
זה היה אימפולסיבי. זה היה טיפשי.
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
709
00:44:23,246 --> 00:44:24,998
אלוהים, אני מנסה
לדאוג לך.
710
00:44:25,081 --> 00:44:26,291
- תפסיק.
אני לא יכול להסתכן בזה.
711
00:44:26,374 --> 00:44:27,709
אני לא יכול לסכן אותך.
אני כל מה שיש לך.
712
00:44:27,792 --> 00:44:29,961
אם משהו קרה לי--
- תפסיק! תפסיק לדבר!
713
00:44:31,671 --> 00:44:33,506
האם אתה שומע את המילים
יוצא לך מהפה?
714
00:44:33,590 --> 00:44:35,050
- כן.
- כמה חלשים הם נשמעים?
715
00:44:36,676 --> 00:44:37,969
כמו ילד כוס קטן?
716
00:44:39,929 --> 00:44:40,805
תסתכל עליי.
717
00:44:41,514 --> 00:44:42,932
זה מה שאתה, אוסוולד?
718
00:44:43,933 --> 00:44:45,560
ילד כוס קטן וחלש?
719
00:44:45,643 --> 00:44:46,478
לא.
720
00:44:48,646 --> 00:44:49,481
נכון.
721
00:44:50,940 --> 00:44:52,233
כי אתה שלי.
722
00:44:52,734 --> 00:44:54,819
אתה השור הגדול והחזק שלי
של ילד.
723
00:44:54,903 --> 00:44:56,321
אתה אף פעם לא שוכח את זה.
724
00:44:59,074 --> 00:45:00,158
בוא הנה.
725
00:45:07,749 --> 00:45:09,125
אתה לא רואה, יקירי?
726
00:45:09,876 --> 00:45:11,670
מה שעשית לא היה אימפולסיבי.
727
00:45:12,337 --> 00:45:13,546
זה היה אינסטינקטיבי.
728
00:45:14,673 --> 00:45:17,092
אתה ירית בנמלת השתן הזו
729
00:45:17,175 --> 00:45:18,843
כי רצית.
730
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
סְתָם.
731
00:45:23,848 --> 00:45:25,850
הו, אתה כל כך קרוב עכשיו
שיש
732
00:45:25,934 --> 00:45:27,936
כל מה שאי פעם רצית,
כל מה שמגיע לך.
733
00:45:28,019 --> 00:45:30,188
אתה רוצה לרוץ? אתה רוצה להתחבא?
734
00:45:30,271 --> 00:45:32,065
לא.
735
00:45:32,649 --> 00:45:34,776
העיר הזו מתכוונת
להיות שלך, מותק.
736
00:45:38,321 --> 00:45:39,823
מה אתה הולך לעשות כדי לקבל את זה?
737
00:45:50,917 --> 00:45:54,504
להטיל את האשמה על מאמי, בנים
738
00:45:55,130 --> 00:45:57,757
הטיל את האשמה על Mame
739
00:46:00,802 --> 00:46:05,390
היה להם פעם ירי
בקלונדייק
740
00:46:05,473 --> 00:46:08,351
כשהם קיבלו את דן מקגרו
741
00:46:09,394 --> 00:46:13,773
אנשים הטילו את האשמה על
742
00:46:13,857 --> 00:46:17,444
הגברת הידועה בשם לו
743
00:46:18,695 --> 00:46:21,072
זה הסיפור
זה הסתובב
744
00:46:21,156 --> 00:46:22,490
לעזאזל, האפרוח הזה.
745
00:46:22,574 --> 00:46:25,285
אבל הנה השפל האמיתי
746
00:46:27,037 --> 00:46:30,248
להטיל את האשמה על מאמי, בנים...
747
00:46:31,458 --> 00:46:32,500
מי זאת מאמי?
748
00:46:34,252 --> 00:46:35,253
זה לא משנה, ילד.
749
00:46:36,463 --> 00:46:37,547
זה העניין.
750
00:46:38,923 --> 00:46:40,383
היא רק שעיר לעזאזל.
751
00:46:40,467 --> 00:46:43,678
זה העניין
שהרג את מקגרו
752
00:46:44,512 --> 00:46:48,224
אז אתה יכול להטיל את האשמה
על מאמי, בנים
753
00:46:48,308 --> 00:46:51,895
להטיל את האשמה
754
00:46:51,978 --> 00:46:57,484
על Mame
755
00:47:00,862 --> 00:47:03,156
תשמע, זה לא קל,
אבל החלק שלך בזה...
756
00:47:03,740 --> 00:47:04,908
זה הכי חשוב.
757
00:47:05,533 --> 00:47:07,160
אז אל תגיד שאתה טוב
אלא אם כן אתה.
758
00:47:09,496 --> 00:47:11,498
אני לא יודע, עוז.
אני לא יודע אם אני...
759
00:47:13,625 --> 00:47:16,795
אני-לא עשיתי מעולם
כל דבר כזה.
760
00:47:21,925 --> 00:47:23,134
תקשיב, ויק...
761
00:47:24,260 --> 00:47:25,637
הדירה שבה אתה גר...
762
00:47:27,013 --> 00:47:28,181
אני יודע שזה נעלם.
763
00:47:28,890 --> 00:47:30,642
שום דבר בשישי
נותר לעמוד.
764
00:47:30,725 --> 00:47:34,229
אני לא יודע אם הייתה לך משפחה
או אנשים שם...
765
00:47:36,231 --> 00:47:37,232
אבל הצלחת.
766
00:47:37,816 --> 00:47:39,192
אתה עומד ממש כאן.
767
00:47:40,318 --> 00:47:41,403
הייתי איפה שאתה.
768
00:47:41,903 --> 00:47:43,238
ושמעת את אמא שלי.
769
00:47:43,321 --> 00:47:44,698
זאת אומרת, זה...
770
00:47:44,781 --> 00:47:47,450
זה אחד מהרגעים האלה
איפה אתה צריך לשאול את עצמך...
771
00:47:48,034 --> 00:47:49,244
איזה חיים אני רוצה
772
00:47:50,120 --> 00:47:52,497
אתה רוצה לבלות את הימים שלך
חושב קטן, גונב חישוקים,
773
00:47:52,580 --> 00:47:53,748
בקושי מסתדר?
774
00:47:54,749 --> 00:47:56,167
או שאתה רוצה עוד
לעצמך?
775
00:47:57,752 --> 00:47:59,379
ראית איך הפלקונס חיים.
776
00:48:00,130 --> 00:48:02,590
אתה יכול לדמיין
לחיות ככה? הא?
777
00:48:02,674 --> 00:48:06,219
באחוזה,
עוזרות ומשרתים וחרא?
778
00:48:06,302 --> 00:48:07,595
הם אפילו לא יודעים
מה הם קיבלו,
779
00:48:07,679 --> 00:48:08,888
כי תמיד היה להם את זה.
780
00:48:10,181 --> 00:48:11,182
אף פעם לא רעבה.
781
00:48:11,933 --> 00:48:12,892
נולד מלא.
782
00:48:14,602 --> 00:48:15,437
לא אנחנו.
783
00:48:18,189 --> 00:48:20,525
העולם לא נבנה
עבור בחורים כמונו.
784
00:48:21,693 --> 00:48:24,195
בגלל זה אנחנו צריכים לקחת
מה שנחליט הוא שלנו.
785
00:48:25,238 --> 00:48:27,949
כי אף אחד לא ייתן את זה
לנו, לא בלי קרב.
786
00:48:30,410 --> 00:48:31,619
עכשיו, אני יכול להרוג אותך.
787
00:48:32,203 --> 00:48:33,955
אני יכול לשים אותך
מתוך האומללות שלך,
788
00:48:34,039 --> 00:48:34,956
אבל לא עשיתי,
789
00:48:35,040 --> 00:48:36,750
כי אתה צריך
בחור כמוני, ויק.
790
00:48:37,876 --> 00:48:38,877
אבל אני חייב לדעת.
791
00:48:40,795 --> 00:48:41,713
בלי שטויות.
792
00:48:43,965 --> 00:48:45,508
אני יכול לסמוך עליך
למשוך דרך?
793
00:48:48,720 --> 00:48:49,554
כן, אני...
794
00:48:50,180 --> 00:48:51,139
אני יכול לעשות את זה.
795
00:48:53,475 --> 00:48:54,642
אני יכול לעשות את זה.
796
00:48:57,937 --> 00:48:59,064
אני יודע שאתה יכול.
797
00:49:00,648 --> 00:49:03,109
מה אתה חושב? אני שוכר
איזה שמץ מהרחוב? לא.
798
00:49:06,905 --> 00:49:09,032
בסדר, קדימה.
לך מכאן.
799
00:49:09,657 --> 00:49:10,492
השאר את הטלפון שלך דלוק.
800
00:49:48,154 --> 00:49:48,988
סאל.
801
00:49:50,156 --> 00:49:51,449
זה לא השולחן שלי.
802
00:50:05,630 --> 00:50:07,632
תקשיב, סאל, אני כאן
לעשות דברים נכונים.
803
00:50:08,800 --> 00:50:10,468
סיימתי עם הפלקונס.
804
00:50:10,552 --> 00:50:13,138
אני רוצה להציע את שירותיי
לך ולמשפחתך.
805
00:50:13,221 --> 00:50:15,807
ובכן, זה מפתיע אותי, עוז.
באמת עושה.
806
00:50:16,558 --> 00:50:19,352
כי חשבתי שאתה אוהב
אוכלים מהתחת של פלקון.
807
00:50:20,145 --> 00:50:21,938
אה, אתה רוצה לזרוק אבנים?
808
00:50:22,939 --> 00:50:23,773
עָדִין.
809
00:50:24,774 --> 00:50:25,900
אבל מהמקום שבו אני יושב,
810
00:50:26,484 --> 00:50:27,694
ואיפה אתה יושב,
811
00:50:28,486 --> 00:50:29,779
אני לא חושב
אתה בעמדה
812
00:50:29,863 --> 00:50:30,989
לא לשמוע אותי.
813
00:50:31,614 --> 00:50:32,699
איך שאני רואה את זה,
814
00:50:32,782 --> 00:50:35,326
ה-Falcone הגבוהים יותר הם
חבורה של זקנים שלא...
815
00:50:35,410 --> 00:50:36,453
בלי חוסר כבוד.
816
00:50:36,536 --> 00:50:37,787
...מי שלא זוכר
איך זה
817
00:50:37,871 --> 00:50:39,039
ללכלך את הידיים.
818
00:50:39,122 --> 00:50:41,249
זה מה שהם שוכרים
בחורים כמוני בגלל,
819
00:50:41,332 --> 00:50:43,501
מה שאומר שקיבלתי גישה ישירה
למשחק הקרקע.
820
00:50:44,044 --> 00:50:46,880
אני מדבר על הטיפות,
הסוחרים, הכימאים,
821
00:50:46,963 --> 00:50:48,006
את כל העניין.
822
00:50:48,965 --> 00:50:49,924
היומיים הבאים,
823
00:50:50,050 --> 00:50:52,802
הפלקונס הולכים לעשות
משהו ממש טיפשי,
824
00:50:52,886 --> 00:50:54,721
לסגור את הגדול ביותר
מבצע טיפות הם קיבלו...
825
00:50:54,804 --> 00:50:56,264
אני מדבר על מיליונים
בשווי דולרים.
826
00:50:56,348 --> 00:50:58,391
...ותעבור לאיזה חלק מזוין
של גות'אם,
827
00:50:59,017 --> 00:51:00,602
כלומר נתח ענק
של העסק שלהם
828
00:51:00,685 --> 00:51:01,895
יהיה בשל לקיחה.
829
00:51:03,271 --> 00:51:04,939
ולנחש
מי שאחראי על המהלך.
830
00:51:05,815 --> 00:51:07,442
יכולתי לתת לך
כל מה שאתה צריך.
831
00:51:07,525 --> 00:51:10,820
אז הצוות שלך יכול פשוט להיכנס פנימה
ולגנוב את כל הערכה המזדיינת.
832
00:51:10,904 --> 00:51:11,946
אני משחק קורבן.
833
00:51:12,781 --> 00:51:14,199
חילקנו את יום המשכורת.
834
00:51:14,783 --> 00:51:16,284
אתה גורם לזה להישמע כל כך פשוט.
835
00:51:17,452 --> 00:51:19,788
אבל זה החבר'ה שלי
עושה את כל המשימות הכבדות.
836
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
כן, נקמה לא באה בקלות.
837
00:51:23,041 --> 00:51:24,292
קדימה, סאל.
838
00:51:25,543 --> 00:51:27,337
אתה לא מתגעגע לזה?
839
00:51:29,589 --> 00:51:30,423
כִּבּוּד?
840
00:51:32,050 --> 00:51:34,344
זה באמת מה שכרמין גנב
ממך, לא?
841
00:51:36,096 --> 00:51:37,472
הוא היה עכברוש מלוכלך.
842
00:51:38,515 --> 00:51:40,058
הוא שיחק את שנינו בשביל טיפשים.
843
00:51:40,892 --> 00:51:42,227
זה לא משנה את זה.
844
00:51:44,354 --> 00:51:45,355
אבל הוא מת,
845
00:51:46,231 --> 00:51:47,482
ואני כאן עכשיו,
846
00:51:47,565 --> 00:51:49,526
ואני מציע לך
ההזדמנות של החיים.
847
00:51:49,609 --> 00:51:52,028
והלהיט הראשון הזה,
זו רק ההתחלה.
848
00:51:52,654 --> 00:51:54,489
אני יודע הרבה יותר
ממה שאנשים חושבים.
849
00:51:55,448 --> 00:51:57,075
אני אמשיך לשחק סוכן כפול.
850
00:51:58,201 --> 00:51:59,035
אתה ואני,
851
00:52:00,495 --> 00:52:02,080
אנחנו יכולים להרוס
האימפריה המזוינת שלהם
852
00:52:02,163 --> 00:52:03,123
מבפנים החוצה.
853
00:52:07,460 --> 00:52:09,838
מה זה
אתה באמת מחפש, אוז?
854
00:52:09,921 --> 00:52:12,007
הרגע אמרתי לך מה אני מחפש.
למה אתה מתכוון?
855
00:52:12,090 --> 00:52:14,718
אני יודע מי אתה.
אני יודע מה אתה.
856
00:52:15,343 --> 00:52:18,221
אני לא עובד עם אנשים
שנאמנותו עומדת למכירה.
857
00:52:18,805 --> 00:52:21,683
אתה חושב ששכחתי כל הזמן
שיגעת אותי ואת הבנים שלי
858
00:52:21,725 --> 00:52:23,268
רק להסתובב ולזיין אותנו?
859
00:52:23,309 --> 00:52:24,519
חשבת ששכחתי את זה?
860
00:52:25,979 --> 00:52:28,565
מכת סמים ענקית יורדת
ממש מתחת לאף שלך,
861
00:52:28,648 --> 00:52:30,191
ולא קיבלת כלום
לעשות עם זה?
862
00:52:31,401 --> 00:52:32,485
לעזאזל מכאן.
863
00:52:35,780 --> 00:52:37,907
תראה, אני יכול לראות שאתה כועס.
864
00:52:38,533 --> 00:52:39,784
אמון לוקח זמן.
865
00:52:40,785 --> 00:52:42,037
אבל זה לא שטויות.
866
00:52:43,163 --> 00:52:45,665
מי ששולט בדרופס
שולט ברחובות.
867
00:52:45,749 --> 00:52:46,875
אתה יודע שזה נכון.
868
00:52:49,085 --> 00:52:50,003
אז מה עם זה?
869
00:52:50,795 --> 00:52:52,088
אני אחזור
בעוד יומיים...
870
00:52:52,172 --> 00:52:54,507
אני אף פעם לא רוצה לראות
שוב הפרצוף הזחוח שלך.
871
00:52:54,591 --> 00:52:56,384
...נראה
אם אנחנו לא מצליחים לפתור משהו.
872
00:52:57,677 --> 00:52:59,054
טוב לראות אותך.
אתה נראה טוב.
873
00:52:59,929 --> 00:53:01,348
תזדיין.
תחשוב על זה, סאל.
874
00:53:05,185 --> 00:53:06,186
כמעט שכחתי.
875
00:53:11,608 --> 00:53:12,776
זה לא שלך?
876
00:53:17,447 --> 00:53:18,782
מאיפה השגת את זה?
877
00:53:18,865 --> 00:53:20,575
אַרגָמָן. לבש את זה כמו שלו.
878
00:53:22,869 --> 00:53:23,912
הפלקונס...
879
00:53:25,497 --> 00:53:27,499
הם התהדרו
מה שהם עשו לך במשך שנים.
880
00:53:27,582 --> 00:53:29,459
אבל איך זה שלך יש את זה?
881
00:53:31,961 --> 00:53:33,546
אולי אני יותר
ממה שאתה חושב.
882
00:53:43,848 --> 00:53:46,101
מה קורה? זה ויקטור.
השאירו הודעה.
883
00:53:46,184 --> 00:53:47,060
לעזאזל!
884
00:54:02,909 --> 00:54:03,993
אף אחד לא בבית.
885
00:54:08,498 --> 00:54:09,416
לְחַרְבֵּן!
886
00:54:13,586 --> 00:54:14,671
לָלֶכֶת.
887
00:54:16,840 --> 00:54:18,508
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.
888
00:54:32,814 --> 00:54:35,150
קדימה, ויק. חרא, חרא, חרא.
889
00:54:35,233 --> 00:54:36,609
מה קורה? זה ויקטור.
890
00:54:36,693 --> 00:54:37,694
- חרא!
- השאירו הודעה.
891
00:54:38,278 --> 00:54:39,571
לעזאזל, ויק!
892
00:54:56,004 --> 00:54:56,838
זִיוּן!
893
00:55:06,222 --> 00:55:07,098
בוא נלך.
894
00:55:13,063 --> 00:55:14,731
לָלֶכֶת. לך, לך. בוא נלך.
895
00:55:36,711 --> 00:55:37,962
צא החוצה!
896
00:55:42,759 --> 00:55:44,678
בוא הנה!
897
00:55:44,761 --> 00:55:45,929
אני מזדיין...
898
00:56:13,331 --> 00:56:14,165
לעזאזל.
899
00:56:16,376 --> 00:56:19,879
זו הרגשה נוראית.
נכון?
900
00:56:21,631 --> 00:56:23,550
שום דבר לא נשאר להסתתר מאחור.
901
00:56:24,426 --> 00:56:27,303
השומרים בארקהם
הפשיטו אותנו כל בוקר.
902
00:56:29,848 --> 00:56:31,349
זה היה משפיל...
903
00:56:32,559 --> 00:56:34,019
הופכים לדבר.
904
00:56:36,563 --> 00:56:38,857
אבל אחרי זמן מה, אני פשוט
התחיל לחשוב, "טוב...
905
00:56:39,566 --> 00:56:42,694
...מה זה משנה?
גם ככה לא נשאר כלום".
906
00:56:44,487 --> 00:56:45,655
אבל אח שלי?
907
00:56:45,739 --> 00:56:47,866
אח שלי
ביקר אותי כל שבוע.
908
00:56:49,117 --> 00:56:52,454
וכל שבוע, הוא אמר
שנשאר משהו,
909
00:56:53,246 --> 00:56:57,417
ושהוא הולך
עזור לי להילחם כדי לשמור עליו.
910
00:56:58,752 --> 00:57:01,796
אני רק תוהה
איך אתה רואה אותי, עוז.
911
00:57:03,173 --> 00:57:08,136
אם אני יותר
מאשר דבר לשחק איתו.
912
00:57:11,890 --> 00:57:16,144
אבל צדקת,
על המועדון והלופט.
913
00:57:16,853 --> 00:57:17,729
הכל היה נקי.
914
00:57:18,897 --> 00:57:19,898
אבל בחוץ...
915
00:57:21,149 --> 00:57:22,108
ובכן...
916
00:57:22,984 --> 00:57:26,613
החיסרון
של נהיגה במכונית שזיף
917
00:57:27,447 --> 00:57:29,407
זה שזה מאוד קשה
לשכוח.
918
00:57:30,825 --> 00:57:32,035
וכך גם אתה
919
00:57:32,118 --> 00:57:35,246
כשאתה יורה על חבורה
של ילדים ברחוב.
920
00:57:35,330 --> 00:57:36,456
והזה...
921
00:57:37,123 --> 00:57:38,708
אומר שהכל קרה...
922
00:57:40,627 --> 00:57:43,213
בלילה שאלברטו נעלם.
923
00:57:46,174 --> 00:57:47,050
אני לא יודע.
924
00:57:48,885 --> 00:57:49,803
מה אתה אומר?
925
00:57:52,555 --> 00:57:53,890
אתה חושב שאני מכיר את הילד הזה?
926
00:57:54,724 --> 00:57:55,809
אני לא מכיר את הילד הזה.
927
00:57:57,185 --> 00:57:59,145
אתה לא יכול לקחת
מילה של מתבגר על שלי.
928
00:57:59,229 --> 00:58:00,897
אז אתה אומר
שהוא השקרן?
929
00:58:01,815 --> 00:58:03,650
- כן!
- לא אתה?
930
00:58:03,733 --> 00:58:05,485
כֵּן! פאקינג כן!
931
00:58:05,568 --> 00:58:06,778
בְּסֵדֶר.
932
00:58:06,861 --> 00:58:08,029
היי, לא. אני--
933
00:58:14,327 --> 00:58:17,080
זה מה שרצית, נכון?
934
00:58:17,664 --> 00:58:20,333
שיהיה לי את המוניטין שלי
להקדים אותי?
935
00:58:20,875 --> 00:58:22,252
אתה כל כך טוב
936
00:58:22,335 --> 00:58:24,254
בלדבר בדרך שלך
מתוך דברים.
937
00:58:24,337 --> 00:58:28,049
אפילו במחיר
של חיים של מישהו אחר.
938
00:58:28,883 --> 00:58:30,093
במיוחד אז.
939
00:58:30,677 --> 00:58:31,594
יָמִינָה?
940
00:58:33,096 --> 00:58:35,223
לעזאזל אתה עושה?
מה אתה עושה?!
941
00:58:35,306 --> 00:58:37,142
אבל אבא שלי
לא קיים יותר
942
00:58:37,892 --> 00:58:39,102
לתגמל אותך
943
00:58:39,853 --> 00:58:43,064
עם חליפות מהודרות,
ומכוניות מטופשות...
944
00:58:43,148 --> 00:58:44,065
סופיה.
945
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
...ומועדון שהוא נותן לו
אתה מאמין שהוא שלך.
946
00:58:48,069 --> 00:58:49,446
סופיה--
947
00:58:53,033 --> 00:58:55,035
זה רק אתה ואני עכשיו, בסדר?
948
00:58:55,910 --> 00:58:59,205
אז אני רוצה שתחשוב.
אני רוצה שתחשוב באמת.
949
00:59:01,833 --> 00:59:02,792
האם אני משוגע?
950
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
הכל בראש שלי?
951
00:59:09,966 --> 00:59:11,384
ספר לי. ספר לי.
952
00:59:12,218 --> 00:59:14,554
תגיד לי שאני...
שאני יותר מדי רגשנית,
953
00:59:14,637 --> 00:59:17,640
ואת זה יש לי
דמיון פעיל יתר על המידה,
954
00:59:17,724 --> 00:59:24,564
ושאני לא צריך לקחת דברים
כל כך באופן אישי.
955
00:59:29,235 --> 00:59:30,236
אבל קודם...
956
00:59:33,406 --> 00:59:34,657
תגיד לי שהוא חי.
957
01:00:02,102 --> 01:00:03,436
מיס פלקון, בבקשה.
958
01:00:06,690 --> 01:00:08,066
מה זה לעזאזל?
959
01:00:54,863 --> 01:00:55,739
הו, חרא!
960
01:01:37,489 --> 01:01:38,656
עשית טוב היום, ילד.
961
01:01:42,160 --> 01:01:43,078
תוֹדָה.
962
01:01:43,661 --> 01:01:44,788
אז, אני חייב לשאול.
963
01:01:46,081 --> 01:01:46,915
מה קרה?
964
01:01:48,333 --> 01:01:50,168
כלומר, עשינו תוכנית.
היית שם.
965
01:01:51,211 --> 01:01:52,337
לא הסכמנו
966
01:01:52,420 --> 01:01:54,255
הראש לבד
יהיה הכי פיוטי,
967
01:01:54,339 --> 01:01:55,924
והזרת,
הדובדבן מעל?
968
01:01:56,549 --> 01:01:58,259
אבל במקום זאת,
כל הגוף נמצא שם.
969
01:01:58,385 --> 01:01:59,427
רק זרת קצוצה.
970
01:01:59,511 --> 01:02:00,929
זה הרגיש...
971
01:02:02,097 --> 01:02:03,515
ובכן, קטן.
972
01:02:03,598 --> 01:02:07,769
כן, נכון. לא, אני--
תראה, אני-אני-רציתי, נכון?
973
01:02:07,852 --> 01:02:09,479
וחשבתי שאני יכול,
אבל...
974
01:02:10,480 --> 01:02:12,023
כשהגעתי לזה,
ואני חושב,
975
01:02:12,691 --> 01:02:16,027
"האם אני... האם אני מתחיל בחזית
ואז לפגוע בקנה הנשימה?"
976
01:02:16,111 --> 01:02:17,404
אבל אז
כשהגעתי לגרונו,
977
01:02:17,487 --> 01:02:19,155
התחלתי לחשוב,
"האם אני חותך מאחור?"
978
01:02:19,239 --> 01:02:20,990
ואז אני מדמיינת
עמוד השדרה ו...
979
01:02:21,074 --> 01:02:22,409
בסדר, בסדר, בסדר.
980
01:02:22,492 --> 01:02:23,660
אתה יודע מה? זה בסדר.
981
01:02:24,285 --> 01:02:25,328
מקום לצמוח.
982
01:02:25,870 --> 01:02:27,497
כֵּן. לפחות סופיה
קיבל את ההודעה.
983
01:02:28,039 --> 01:02:29,958
עם סאל עונד את הטבעת הזו
סביב בלקגייט,
984
01:02:30,041 --> 01:02:32,043
למארוניס אין ברירה
אלא לקחת קרדיט.
985
01:02:32,502 --> 01:02:33,670
זה מה שחשוב.
986
01:02:34,337 --> 01:02:36,214
לַחֲכוֹת. ס-סאל לא יודע?
987
01:02:37,215 --> 01:02:38,967
חשבתי כך
כל העניין אנחנו--
988
01:02:39,050 --> 01:02:40,343
ישו, ויק, תירגע.
989
01:02:41,469 --> 01:02:43,013
רק שמנו את המארונים
בחזרה למפה.
990
01:02:43,096 --> 01:02:46,141
אם לסאל יש בעיה
עם זה, אז... תזיין אותו.
991
01:02:46,224 --> 01:02:47,350
אני לא צריך אותו.
992
01:02:47,851 --> 01:02:48,977
אני לא צריך אף אחד מהם.
993
01:02:50,437 --> 01:02:53,356
מכאן והלאה,
אין יותר משחק בטוח.
994
01:02:54,774 --> 01:02:56,276
טיפות הן המשחק של אתמול.
995
01:02:57,694 --> 01:02:59,779
אני הולך להשיג מה לעזאזל
נמצא במשלוח הזה.
996
01:03:00,947 --> 01:03:02,615
אני הולך לנהל את העיר הארורה הזו.
997
01:03:04,784 --> 01:03:05,910
ואני רוצה שתשתלב בזה.
998
01:03:08,163 --> 01:03:08,997
בֶּאֱמֶת?
999
01:03:09,080 --> 01:03:10,957
כֵּן. הרווחת את זה.
1000
01:03:11,833 --> 01:03:13,877
אתה יודע, לרוב.
1001
01:03:14,502 --> 01:03:16,755
וחבר'ה כמונו,
אנחנו חייבים להישאר ביחד.
1002
01:03:22,260 --> 01:03:24,095
זה יותר טוב, נכון? קדימה.
1003
01:03:24,179 --> 01:03:25,347
כשמערבבים את הטעמים?
1004
01:03:26,890 --> 01:03:28,058
כן, זה טוב.
1005
01:03:28,141 --> 01:03:29,893
לא. זה לא רק טוב.
זה יותר טוב.
1006
01:03:29,976 --> 01:03:31,102
זה הכי טוב לעזאזל.